Thông điệp Giáng Sinh Urbi et Orbi 2015
25.12.2015
Anh chị em thân mến, Chúc mừng Giáng sinh! Chúa Kitô được sinh ra cho chúng ta, chúng ta hãy vui mừng trong ngà y cứu độ nà y của chúng ta!
Chúng ta hãy mở lòng chúng ta ra đón nháºn ân sủng của ngà y hôm nay, lÃ
chÃnh Äức Kitô. Chúa Giêsu là “ngà y†rạng rỡ đã mở ra trên Ä‘Æ°á»ng chân
trá»i của nhân loại. Má»™t ngà y của lòng thÆ°Æ¡ng xót, trong đó Thiên Chúa lÃ
Cha chúng ta đã mạc khải sá»± dịu dà ng tuyệt vá»i của NgÆ°á»i vá»›i toà n bá»™
thế giới. Một ngà y của ánh sáng, xua tan bóng tối của sợ hãi và âu lo.
Một ngà y hòa bình, được dựng lên cho gặp gỡ, đối thoại và hòa giải. Một
ngà y của niá»m vui: má»™t "niá»m vui vÄ© đại" cho ngÆ°á»i nghèo, những ngÆ°á»i
thấp hèn và cho tất cả má»i ngÆ°á»i (x Lc 2:10).
Trong ngà y nà y, Chúa Giêsu, Äấng Cứu Thế đã được sinh ra bởi Äức Trinh
Nữ Maria. Nôi Chúa Hà i Nhi cho chúng ta thấy những "dấu chỉ" mà Thiên
Chúa đã tiên báo cho chúng ta: " má»™t trẻ sÆ¡ sinh bá»c tã, nằm trong máng
cá». " (Lc 2:12). Cầu xin cho chúng ta, nhÆ° các mục đồng tại Bêlem, cÅ©ng
cất bÆ°á»›c lên Ä‘Æ°á»ng để thấy dấu chỉ nà y, thấy sá»± kiện hà ng năm vẫn được
lặp lại trong Giáo Hội. Giáng sinh là một sự kiện được lặp lại trong mỗi
gia đình, giáo xứ và cá»™ng đồng nà o nháºn được tình yêu của Thiên Chúa đã
nháºp thể trong Chúa Giêsu Kitô. NhÆ° Äức Maria, Giáo Há»™i cÅ©ng chỉ cho
má»i ngÆ°á»i thấy "dấu chỉ" của Thiên Chúa: Hà i Nhi là do bà cÆ°u mang vÃ
sinh hạ ra, nhưng Hà i Nhi ấy là Con của Chúa Tể Cà n Khôn, vì Hà i Nhi ấy
là do quyá»n năng Chúa Thánh Thần (Mt 1:20). Ngà i tháºt sá»± là Äấng Cứu
Thế, vì Ngà i là Chiên Thiên Chúa Äấng gánh tá»™i trần gian (x Ga 1:29).
Cùng với các mục đồng, chúng ta hãy cúi xuống trước mặt Chiên Con, chúng
ta hãy tôn thá» sá»± tốt là nh của Thiên Chúa đã hoá thà nh nhục thể, vÃ
chúng ta hãy để cho mắt chúng ta đẫm những giá»t nÆ°á»›c mắt ăn năn là m sạch
tâm hồn chúng ta.
Chỉ có NgÆ°á»i, chỉ má»™t mình NgÆ°á»i má»›i cứu được chúng ta. Chỉ có lòng
thÆ°Æ¡ng xót của Thiên Chúa má»›i có thể giải phóng nhân loại khá»i nhiá»u
hình thức của sá»± ác, đôi lúc là những tá»™i ác tháºt ghê tởm, mà tÃnh Ãch
kỷ đã sinh ra giữa chúng ta. Ân sủng của Thiên Chúa có thể chuyển đổi
con tim chúng ta và đưa ra cho nhân loại má»™t thông lá»™ để thoát ra khá»i
những trạng huống nan giải.
NÆ¡i Thiên Chúa được sinh ra, hy vá»ng được sinh ra. NÆ¡i Thiên Chúa được
sinh ra, hòa bình được sinh ra. Và nơi hòa bình được sinh ra, sẽ không
còn có chá»— còn cho háºn thù và chiến tranh. Tuy nhiên, chÃnh nÆ¡i Con
Thiên Chúa nháºp thể đã đến trong thế gian, những căng thẳng và bạo lá»±c
vẫn tồn tại, và hòa bình vẫn là một món quà được khẩn nà i và xây dựng.
Cầu xin cho Israel và Palestine có thể nối lại việc đối thoại trực tiếp
và đạt được má»™t thá»a thuáºn cho phép hai dân tá»™c sống hòa thuáºn vá»›i nhau,
kết thúc một cuộc xung đột mà từ lâu đã đặt hỠtrong tình trạng đối
đầu, vá»›i những háºu quả nghiêm trá»ng cho toà n bá»™ khu vá»±c.
Chúng ta cầu nguyện cùng Chúa để các thá»a thuáºn đạt được tại Liên Hiệp
Quốc có thể thà nh công trong việc ngăn chặn cà ng sớm cà ng tốt các cuộc
đụng độ vũ trang tại Syria và khắc phục được tình hình nhân đạo cực kỳ
nghiêm trá»ng của những nạn nhân. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° thế, Ä‘iá»u cấp thiết hiện
nay là các thá»a thuáºn vá» Libya được há»— trợ bởi tất cả các bên, để vượt
qua được những chia rẽ trầm trá»ng và khống chế được bạo lá»±c Ä‘ang là m tổn
thương quốc gia nà y. Cầu xin cho sự chú ý của cộng đồng quốc tế được
đồng thanh hướng đến việc chấm dứt sự tà n bạo tại các quốc gia nà y, cũng
nhÆ° tại Iraq, Libya, Yemen và vùng cáºn Sahara bên châu Phi, mà ngay
trong giỠphút nà y đang tạo ra thêm vô số nạn nhân, gây ra những đau khổ
bao la và tháºm chà không tha cho cả các di tÃch lịch sá» và văn hóa của
toà n thể các dân tộc nà y.
Suy nghĩ của tôi cũng hướng đến những ai chịu ảnh hưởng bởi những hà nh
vi tà n bạo của chủ nghĩa khủng bố, đặc biệt là các vụ thảm sát gần đây
diá»…n ra trong không pháºn Ai Cáºp, tại Beirut, Paris, Bamako và Tunis.
Vá»›i những anh chị em chúng ta là những ngÆ°á»i tại nhiá»u nÆ¡i trên thế
giá»›i Ä‘ang bị bách hại vì đức tin của há», xin Chúa Hà i Äồng Giêsu ban cho
hỠsự an ủi và sức mạnh.
Chúng ta cũng cầu nguyện cho hòa bình và hòa hợp giữa các dân tộc của
Cá»™ng hòa Dân chủ Congo, Burundi và Nam Sudan, xin cho con Ä‘Æ°á»ng đối
thoại có thể dẫn đến một cam kết chung để xây dựng các xã hội dân sự
được linh hoạt bởi một tinh thần chân thà nh hòa giải và hiểu biết lẫn
nhau.
Cầu xin cho Giáng sinh mang lại hòa bình Ä‘Ãch thá»±c cho Ukraine, mang
lại niá»m ủi an cho những ngÆ°á»i bị ảnh hưởng bởi cuá»™c xung Ä‘á»™t, và linh
hứng cho ý muốn thá»±c hiện các thá»a thuáºn đã được ký kết nhằm khôi phục
lại sự hòa hợp trong toà n bộ đất nước.
Cầu xin cho niá»m vui của ngà y hôm nay soi sáng những ná»— lá»±c của ngÆ°á»i
dân Colombia ngõ hầu, khi được linh hứng bởi hy vá»ng, há» có thể tiếp tục
những dấn thân của mình để hoạt Ä‘á»™ng cho ná»n hòa bình dân chúng Ä‘ang
khát khao.
NÆ¡i Thiên Chúa được sinh ra, hy vá»ng được sinh ra; và nÆ¡i hy vá»ng được
sinh ra, con ngÆ°á»i lấy lại được phẩm giá của há». Tuy nhiên, ngay cả ngà y
nay có má»™t con số đông đảo những ngÆ°á»i nam nữ Ä‘ang bị tÆ°á»›c Ä‘oạt nhân
phẩm của hỠvà , giống như Hà i Nhi Giêsu, hỠđang phải chịu lạnh, bị lâm
cảnh đói nghèo, và bị từ chối. Cầu xin cho sự gần gũi ngà y nay của chúng
ta có thể được cảm nháºn bởi những ngÆ°á»i dá»… bị tổn thÆ°Æ¡ng nhất, đặc biệt
là những binh lÃnh trẻ em, những phụ nữ bị bạo hà nh, và các nạn nhân
của nạn buôn ngÆ°á»i và buôn bán ma túy.
Cầu xin cho sá»± khuyến khÃch của chúng ta không thiếu vắng nÆ¡i những
ngÆ°á»i chạy trốn khá»i đói nghèo cùng cá»±c hoặc chiến tranh, phải du hà nh
trong những Ä‘iá»u kiện mà quá thÆ°á»ng xuyên là vô nhân đạo và nguy hiểm
cho mạng sống của há». Xin Thiên Chúa trả công bá»™i háºu cho tất cả những
ai, cá nhân cÅ©ng nhÆ° các quốc gia, những ngÆ°á»i quảng đại là m việc để
cung cấp sá»± há»— trợ và chà o đón đến vô số những ngÆ°á»i di cÆ° và tị nạn,
giúp há» xây dá»±ng má»™t tÆ°Æ¡ng lai xứng đáng cho bản thân và cho những ngÆ°á»i
thân yêu của há», và được há»™i nháºp và o các xã há»™i đón nháºn há».
Trong ngà y lá»… nà y xin Chúa ban hy vá»ng má»›i cho tất cả những ngÆ°á»i thiếu
công ăn việc là m; xin NgÆ°á»i nâng đỡ những dấn thân của những ngÆ°á»i có
trách nhiệm công cá»™ng trong Ä‘á»i sống chÃnh trị và kinh tế, để há» có thể
ra sức để theo Ä‘uổi các lợi Ãch chung và bảo vệ phẩm giá của má»i sá»± sống
con ngÆ°á»i.
Nơi Thiên Chúa được sinh ra, lòng thương xót khởi sắc. Lòng Thương Xót
là ân sủng quý giá nhất mà Thiên Chúa ban cho chúng ta, đặc biệt lÃ
trong năm Thánh nà y trong đó chúng ta được kêu gá»i để khám phá ra rằng
tình yêu dịu dà ng của Cha trên trá»i là dà nh cho má»—i ngÆ°á»i của chúng ta.
Cách riêng, xin Chúa cho các tù nhân trải nghiệm được tình yêu nhân háºu
của NgÆ°á»i, là tình thÆ°Æ¡ng chữa là nh các vết thÆ°Æ¡ng và chiến thắng cái
ác.
Như thế, hôm nay chúng ta hãy cùng nhau vui mừng trong ngà y cứu độ của
chúng ta. Khi chúng ta chiêm ngưỡng nôi Chúa Hà i Nhi, chúng ta hãy nhìn
và o những vòng tay rộng mở của Chúa Giêsu, đang chỉ cho chúng ta thấy
những cái ôm đầy thương xót của Thiên Chúa, xin cho chúng ta nghe thấy
tiếng kêu của Chúa Hà i Nhi, Äấng Ä‘ang thì thầm vá»›i chúng ta: “vì Æ¡n Ãch
của anh em và các bạn hữu, tôi nói rằng: ‘Bình an ở cùng anh chị em’â€(Tv
121 [122]: 8)
+ Äức Giáo Hoà ng Phanxicô
J.B. Äặng Minh An dịch
|