Sứ Ä‘iệp Phục sinh Urbi et Orbi 2018 của Äức Thánh Cha Phanxicô
06.04.2018
TrÆ°a Chúa nháºt 01-04-2018, sau Thánh lá»… Phục sinh, Äức Thánh Cha Phanxicô đã công bố Sứ Ä‘iệp Phục sinh cùng vá»›i Phép là nh Urbi et Orbi (cho thà nh Roma và cho toà n thế giá»›i), từ ban công chÃnh của Äá»n thá» Thánh Phêrô. DÆ°á»›i đây là toà n văn Sứ Ä‘iệp Phục sinh của Äức Thánh Cha:
Sứ Ä‘iệp Phục sinh Urbi et Orbi 2018 của Äức Thánh Cha Phanxicô
Chúa nháºt Phục sinh, 01-04-2018
Anh
chị em thân mến,
Chúc anh chị em mừng lễ Phục sinh trong hân hoan!
Chúa Giêsu đã
sống lại từ cõi chết.
Sứ điệp nà y vang lên trong Giáo hội ở khắp thế giới, cùng với bà i ca
Alleluia: Äức Giêsu là Chúa; Chúa Cha đã cho NgÆ°á»i sống lại và NgÆ°á»i sống mãi giữa chúng ta.
Chúa Giêsu đã báo trước cái chết
và sá»± sống lại của NgÆ°á»i qua hình ảnh hạt lúa. NgÆ°á»i nói: “Nếu hạt lúa gieo và o lòng đất mà không chết Ä‘i,
thì nó chỉ trÆ¡ trá»i má»™t mình; còn nếu chết Ä‘i, nó má»›i sinh được nhiá»u hạt khác†(Ga 12,24). Và đây chÃnh là điá»u
đã xảy ra: Chúa Giêsu, hạt lúa được Thiên Chúa gieo và o lòng đất, đã chết Ä‘i, đã bị tá»™i lá»—i của thế gian giết chết. NgÆ°á»i ở
trong má»™ hai ngà y; nhÆ°ng cái chết của NgÆ°á»i chứa Ä‘á»±ng tình yêu của Thiên Chúa vá»›i tất cả quyá»n
năng,
quyá»n năng ấy được bà y tá» và biểu lá»™ và o ngà y thứ ba, ngà y mà chúng ta cá» hà nh hôm nay: Lá»… Phục sinh của Chúa Kitô.
NgÆ°á»i Kitô hữu chúng ta tin và biết rằng sá»± sống lại của Äức Kitô là niá»m hy vá»ng
tháºt của thế giá»›i, niá»m hy vá»ng không là m cho chúng ta thất vá»ng. Äó là sức mạnh của hạt lúa,
sức mạnh của tình yêu tự hạ và tự hiến đến cùng, và do đó thực sự đổi mới thế gian. Ngà y nay sức mạnh nà y vẫn còn tiếp
tục sinh hoa trái trong lịch sá» của chúng ta, vốn mang Ä‘áºm dấu ấn của
biết bao bất công và bạo lá»±c. Sức mạnh ấy mang lại những hoa trái hy vá»ng và phẩm giá cho những nÆ¡i
còn bóc lá»™t vÃ
loại trừ, nghèo đói và thất nghiệp, những nÆ¡i có ngÆ°á»i di cÆ° và ngÆ°á»i tị nạn (há» vẫn thÆ°á»ng bị xua Ä‘uổi vì ná»n văn hoá vất bá» ngà y nay), nÆ¡i có nạn nhân của nạn buôn bán ma túy, buôn ngÆ°á»i và các hình thức
nô lệ của thá»i nay.
Hôm nay chúng ta cầu xin cho toà n thế
giá»›i được hưởng hoa trái hoÃ
bình, trÆ°á»›c hết là đất nÆ°á»›c Syria yêu quý vÃ
Ä‘au khổ đã lâu, dân tá»™c nà y đã kiệt sức vì cuá»™c chiến tranh dÆ°á»ng nhÆ° không có hồi kết. Trong ngà y lá»… Phục sinh nà y, xin cho ánh sáng của Chúa Kitô Phục sinh soi sáng lÆ°Æ¡ng tâm các
nhà lãnh đạo chÃnh trị và quân sá»±, để há» chấm dứt ngay
cuá»™c tà n sát Ä‘ang diá»…n ra, tôn trá»ng luáºt
nhân đạo và tạo Ä‘iá»u kiện giúp cho các anh chị em của chúng ta dá»… dà ng nháºn được những trợ giúp tối cần thiết, đồng thá»i cÅ©ng bảo đảm các Ä‘iá»u kiện phù hợp để những ngÆ°á»i
di tản hồi hương.
Chúng ta cầu xin hoa
trái hoà giải cho Thánh Äịa, trong những ngà y nà y Ä‘ang chịu những vết thÆ°Æ¡ng của cuá»™c xung
Ä‘á»™t Ä‘ang diá»…n ra - cuá»™c xung Ä‘á»™t không tha cả những ngÆ°á»i vô phÆ°Æ¡ng tá»± vệ; cho Yemen và cho toà n vùng
Trung Äông, để cuá»™c đối thoại và tôn trá»ng lẫn nhau vượt lên chia rẽ và bạo lá»±c. Xin cho những ngÆ°á»i anh
chị em của chúng ta trong Chúa Kitô, là những ngÆ°á»i thÆ°á»ng xuyên gánh chịu
áp bức bách hại, trở nên chứng nhân sáng ngá»i cho Chúa Phục sinh và cho chiến thắng của sá»± thiện đối vá»›i sá»± ác.
Trong ngà y nà y,
chúng ta cầu xin những hoa trái hy vá»ng cho những ai Ä‘ang khao khát má»™t cuá»™c sống xứng đáng hÆ¡n, nhất là những ngÆ°á»i ở các khu vá»±c của châu Phi Ä‘ang bị
ảnh hưởng nặng nỠbởi nạn đói, các cuộc xung đột kéo dà i và nạn khủng bố. Nguyện xin bình
an của Chúa Phục sinh chữa là nh những vết thương ở Nam Sudan, mở rộng những cõi
lòng để đối thoại và hiểu biết lẫn nhau.
Chúng ta không quên những nạn nhân của xung đột, nhất là các trẻ em! Ước mong sẽ không
thiếu tình liên đới cho
tất cả những ai bị buá»™c phải rá»i bá» quê hÆ°Æ¡ng và thiếu những Ä‘iá»u cần thiết cho cuá»™c sống.
Chúng ta cầu xin cho cho bán đảo Triá»u Tiên được hưởng hoa trái của đối thoại, để các cuá»™c thảo luáºn Ä‘ang tiến hà nh thúc đẩy hoà hợp và hoà bình tại
khu vá»±c nà y. Xin cho những ngÆ°á»i có trách nhiệm trá»±c tiếp biết hà nh
Ä‘á»™ng cách khôn ngoan và biết phân định để gia tăng thiện Ãch cho ngÆ°á»i dân
Triá»u Tiên và xây dá»±ng những mối
quan hệ tin tưởng trong cộng đồng quốc tế.
Chúng ta cũng cầu xin cho Ukraina
được hưởng hoa trái hoÃ
bình, để các
bÆ°á»›c tiến tá»›i hoà hợp được củng cố và dá»… dà ng thá»±c hiện nhá» các sáng kiến ​​nhân đạo mà ngÆ°á»i
dân đang cần đến.
Chúng ta cÅ©ng cầu xin cho ngÆ°á»i
dân Venezuela được hưởng những hoa trái an ủi; như các giám mục của hỠđã
viết, há» Ä‘ang sống trong má»™t thứ “miá»n đất xa lạ†trên chÃnh quê
hương của mình. Xin cho quốc
gia nà y, nhỠsức mạnh phục sinh của Chúa Giêsu, tìm được một
phÆ°Æ¡ng cách chÃnh đáng, hoà bình và nhân đạo để sá»›m vượt qua những khủng hoảng chÃnh trị và nhân
đạo Ä‘ang đè nặng. Xin cho những ngÆ°á»i dân Venezuela bị buá»™c phải rá»i bá» quê hÆ°Æ¡ng
mình được đón tiếp và trợ giúp.
Nguyện xin Chúa Kitô Phục sinh mang lại những hoa trái của
Ä‘á»i sống
má»›i cho các trẻ em - do háºu quả của chiến tranh và đói nghèo, chúng lá»›n lên mà không có niá»m hy
vá»ng, thiếu giáo dục và chăm sóc sức khoẻ; và cho những ngÆ°á»i già bị ná»n văn hoá Ãch ká»· gạt bá» - ná»n văn hoá chỉ Ä‘á» cao “sản xuấtâ€.
Chúng ta cũng khẩn cầu cho
những ngÆ°á»i có trách nhiệm chÃnh trị trong thế giá»›i chúng ta có được những hoa trái khôn ngoan, để há» luôn tôn trá»ng phẩm giá con ngÆ°á»i, tÃch cá»±c dấn thân
theo Ä‘uổi công Ãch và bảo đảm cho
các công
dân của hỠđược phát triển và an ninh.
Anh chị em thân mến,
Lá»i mà các phụ nữ đã nghe ở má»™ cÅ©ng được gá»i đến cho
chúng ta: “Sao các bà lại tìm ngÆ°á»i sống nÆ¡i ngÆ°á»i chết? NgÆ°á»i
không có ở đây, NgÆ°á»i đã sống lại rồi†(Lc 24,5-6). Cái chết, ná»—i cô Ä‘Æ¡n và sợ hãi không phải là tiếng nói cuối cùng. Có má»™t lá»i vượt trên những Ä‘iá»u ấy, lá»i mÃ
chỉ có Thiên Chúa má»›i có thể nói lên: đó là lá»i Phục sinh (x. Gioan Phaolô II, Huấn từ kết thúc Chặng Ä‘Ã ng Thánh giá, 18/04/2003). Nhá» quyá»n năng của tình yêu Thiên Chúa, lá»i ấy “xua
Ä‘uổi Ä‘iá»u
xấu xa, rá»a sạch lá»—i lầm, trả lại sá»± trong trắng cho ngÆ°á»i có tá»™i vÃ
niá»m vui cho ngÆ°á»i
sầu khổ, phá tan háºn thù,
mang lại hoÃ
thuáºn và khuất phục kẻ quyá»n uy†(Lá»i công bố Phục sinh).
Chúc anh chị em mừng lễ Phục sinh trong hân hoan!
Minh Äức chuyển ngữ
(Nguồn: WHÄ) |