Từ ngôi là ng nhỠở Bạc Liêu đến NASA, câu chuyện thà nh công của hai vợ chồng ngÆ°á»i Mỹ gốc Việt
24.08.2007
|
Ông bà TS Trịnh Hữu Phước và Võ Thị Diệp |
Từ má»™t nông dân ở ngôi là ng nhá» bé, hẻo lánh tại tỉnh Bạc Liêu trở thà nh khoa há»c gia tà i giá»i trong Ä‘á»™i ngÅ© của Trung tâm Không gian NASA tại Hoa Kỳ. Câu chuyện tưởng chừng nhÆ° má»™t giấc mÆ¡, nhÆ°ng đối vá»›i vợ chồng tiến sÄ© Trịnh Hữu PhÆ°á»›c và Võ Thị Diệp, nó đã trở thà nh hiện thá»±c.
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c hiện là kỹ sÆ° phi hà nh không gian, phụ trách phát triển Ä‘á»™ng cÆ¡ hoả tiá»…n cho phi thuyá»n bay Ä‘i từ mặt trăng. Tiến sÄ© Diệp là kỹ sÆ° váºt liệu cấu trúc, sáng chế và thá» nghiệm váºt liệu dùng cho Ä‘á»™ng cÆ¡ hoả tiá»…n nhiên liệu đặc của phi thuyá»n con thoi. Cả hai vợ chồng Ä‘ang là m việc cho Trung tâm Không gian NASA, chi nhánh Marshall ở thà nh phố Huntsville, bang Alabama.
Là m thế nà o há» có thể là m nên Ä‘iá»u kỳ diệu nhÆ° thế? Trong cuá»™c trao đổi vá»›i Trà Mi, ông bà chia sẻ câu chuyện thà nh công của mình.
Tiến sÄ© Diệp: Tôi sinh ra và lá»›n lên trong gia đình 9 anh em, ở má»™t ngôi là ng rất nhỠở tỉnh Bạc Liêu. Giống nhÆ° bao nhiêu gia đình nông dân khác, tôi lá»›n lên, là m ruá»™ng, và có gia đình, nhÆ°ng riêng cá nhân tôi, lúc nà o tôi cÅ©ng có má»™t mÆ¡ Æ°á»›c là được Ä‘i há»c và có má»™t bÆ°á»›c tiến xa hÆ¡n nữa.
Sau biến cố năm 1975, hoà n cảnh gia đình tôi khó khăn, trong gia đình có tổ chức má»™t cuá»™c Ä‘i vượt biên. NhÆ° tất cả những ai đã từng Ä‘i vượt biên sẽ hiểu ná»—i gian nan, vất vả của hà nh trình nà y. Tôi trốn Ä‘i rất nhiá»u lần, đến lần thứ 3 hay thứ 4 má»›i thà nh công. Khi đặt chân tá»›i đất Mỹ nà y lúc đó tôi khoảng 17 tuổi. Tôi không và o trung há»c được vì nếu nhÆ° váºy sẽ không thể Ä‘i là m kiếm tiá»n nuôi bản thân và giúp đỡ gia đình ở Việt Nam rất cần sá»± giúp đỡ của tôi.
Cho nên tôi quyết định chỉ Ä‘i há»c tiếng Anh để thi bằng GED. Sau khi Ä‘áºu được bằng GED, tôi má»›i và o cao đẳng cá»™ng đồng để há»c thá». Nhá» sá»± cố gắng trÆ°á»ng kỳ và sá»± miệt mà i, tôi cảm thấy mình có khả năng và o được đại há»c của Mỹ, nên tôi tiếp tục cố gắng há»c lên đến bằng cao há»c. Sau đó, tôi Ä‘i là m được 1 năm rồi trở lại trÆ°á»ng, há»c tiếp bằng tiến sÄ© hoá há»c.
Những kỷ niệm đáng ghi nhớ
Sau biến cố năm 1975, hoà n cảnh gia đình tôi khó khăn, trong gia đình có tổ chức má»™t cuá»™c Ä‘i vượt biên. NhÆ° tất cả những ai đã từng Ä‘i vượt biên sẽ hiểu ná»—i gian nan, vất vả của hà nh trình nà y. Tôi trốn Ä‘i rất nhiá»u lần, đến lần thứ 3 hay thứ 4 má»›i thà nh công. Khi đặt chân tá»›i đất Mỹ nà y lúc đó tôi khoảng 17 tuổi. Tôi không và o trung há»c được vì nếu nhÆ° váºy sẽ không thể Ä‘i là m kiếm tiá»n nuôi bản thân và giúp đỡ gia đình ở Việt Nam rất cần sá»± giúp đỡ của tôi.
Trà Mi: Trong suốt quá trình nỗ lực không ngừng đó, có những trở lực nà o khiến bà cảm thấy nản lòng, thối chà hay không?
Tiến sÄ© Diệp: NhÆ° tất cả những ngÆ°á»i Ä‘i tìm tá»± do, Ä‘i tìm cuá»™c sống má»›i, có những lúc khi tôi vừa đặt chân tá»›i đất Mỹ, tôi cảm thấy rất cô Ä‘Æ¡n. Äến xứ Mỹ, tôi giống nhÆ° má»™t đứa trẻ má»›i sinh ra Ä‘á»i nhÆ°ng lại mang thân xác má»™t ngÆ°á»i lá»›n, cho nên phải há»c há»i lại từ đầu. Có nhiá»u lúc tôi cÅ©ng rất nản, nhÆ°ng nghÄ© đến gia đình nên tôi cố gắng không ngừng.
Má»™t ngà y tôi phải vừa Ä‘i há»c toà n thá»i gian, vừa Ä‘i là m toà n thá»i gian. Vì nghÄ© đến tÆ°Æ¡ng lai của bản thân và tÆ°Æ¡ng lai của con cháu ngà y sau, cho nên tôi rất cố gắng.
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Äể kể rõ thêm, tôi sinh năm 1962, xuất thân từ má»™t là ng nhỠở Bạc Liêu. Sau khi há»c hết lá»›p 3, tôi may mắn hÆ¡n những ngÆ°á»i khác trong là ng là được gia đình cho ra ngoà i chợ để há»c. Sau 1975, gia đình gặp khó khăn nên tôi rá»i Việt Nam năm 1979. Qua đây, giống nhÆ° những ngÆ°á»i Việt Nam tị nạn khác, trong thá»i gian đầu rất khó khăn.
Ban ngà y tôi Ä‘i há»c, ban đêm là m gác giang cho mấy cái building hoặc biệt thá»± nhỠđể kiếm thêm tiá»n sinh sống. Mùa hè tôi và o mấy xưởng bò để kiếm tiá»n thêm. Và o trÆ°á»ng há»c, khi há»c sinh ăn trÆ°a thì tôi Ä‘i rá»a chén để phụ thêm tiá»n há»c. NhÆ°ng may mắn là tôi cÅ©ng há»c khá, rồi sau nà y lên đại há»c thì được há»c bổng nên cÅ©ng đỡ hÆ¡n.
Trà Mi: Trong quá trình ná»— lá»±c tiến thân từ vị trà của má»™t ngÆ°á»i Việt Nam tị nạn cho đến vai trò má»™t nhà khoa há»c không gian của Mỹ, có những ká»· niệm nà o đáng ghi nhá»› mà ông PhÆ°á»›c muốn chia sẻ vá»›i quý thÃnh giả không ạ?
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Ká»· niệm thứ nhất là hồi tôi há»c xong cá» nhân, NASA đã nháºn tôi, nhÆ°ng do lúc đó, tôi vẫn chÆ°a có quốc tịch Mỹ nên há» có hứa là sau nà y khi tôi có quốc tịch rồi, há» sẽ nháºn tôi và o là m trong chÆ°Æ¡ng trình không gian của há».
Äến khi tôi lấy được quốc tịch hồi năm thứ nhất của cao há»c, tôi xin và o là m, thì há» cho tôi vừa là m vừa há»c hết cao há»c. Cho nên thá»i gian tôi hoà n thà nh cao há»c dà i hÆ¡n. Cuối cùng, há» nháºn bà xã tôi và o là m còn trÆ°á»›c hÆ¡n tôi nữa.
Ká»· niệm thứ hai là khi tôi nháºn bằng phát minh. Lúc đó, tôi nhìn lại những ngÆ°á»i ngồi chung dãy bà n vá»›i tôi, tôi cảm thấy rất hãnh diện vì tôi xuất thân từ má»™t là ng quê nhỠở Việt Nam mà giỠđây đã ngồi ngang vá»›i những khoa há»c gia ở Mỹ.
Khó khăn nhất là vấn Ä‘á» ngôn ngữ. Tháºt ra hồi nhá» tôi lá»›n lên ở là ng quê, Ä‘iá»u mÆ¡ Æ°á»›c của tôi là trở thà nh má»™t nhà ngoại giao, chứ không phải má»™t khoa há»c gia. NhÆ°ng trong lúc Ä‘i vượt biên, thá»i gian ở đảo Indonesia, tôi thấy hình ảnh rất đẹp của những ngÆ°á»i y bác sÄ© nÆ°á»›c ngoà i thiện nguyện là m việc giúp ngÆ°á»i tị nạn mình, lúc đó tôi lại có ý định sẽ trở thà nh bác sÄ© để sau nà y có thể là m việc nhÆ° những ngÆ°á»i đó.
Trà Mi: Tất cả những khó khăn mà ông đã trải qua, từ má»™t ngÆ°á»i gác giang, đến ngÆ°á»i rá»a chén..v..v., ông có thể cho biết những Ä‘á»™ng lá»±c nà o đã giúp ông có thể vượt qua tất cả những vất vả đó?
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Thứ nhất vì trong thá»i gian đó gia đình tôi chỉ có má»™t mình tôi Ä‘á»±oc may mắn ra nÆ°á»›c ngoà i thôi. Tất cả anh em tôi Ä‘á»u còn ở lại. Tôi nhìn bạn bè của tôi ở Việt Nam, tôi thấy rằng nếu há» có thể qua bên đây thì há» cÅ©ng là m giống nhÆ° tôi váºy.
Cho nên, vá»›i Ä‘á»™ng lá»±c đó, tôi ráng cố gắng thêm. Phần nữa, tuổi trẻ nghÄ© vá» tÆ°Æ¡ng lai, tôi Æ°á»›c ao sau nà y cÅ©ng được thà nh công nhÆ° những ngÆ°á»i khác, Ä‘iá»u nà y thúc đẩy tôi vượt qua hết những khó khăn.
Gặp nhiá»u khó khăn
Trà Mi: Xin được há»i thăm ông, ông đã trải qua bao nhiêu năm để cuối cùng có được bằng tiến sÄ© và hoà n thà nh con Ä‘Æ°á»ng há»c vấn ở Mỹ?
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Má»›i qua, giống nhÆ° bà xã tôi, tôi cÅ©ng chÆ°a có bằng trung há»c ở Việt Nam, cho nên tôi phải há»c GED, giống nhÆ° bổ túc văn hoá. Tôi Ä‘áºu được GED 6 tháng sau khi đến Mỹ. 6 năm sau, tôi nháºn bằng cao há»c và đi là m cho CÆ¡ quan không gian NASA của Mỹ.
NhÆ°ng may mắn là ở đây há» rất khuyến khÃch mình Ä‘i há»c thêm nữa. Cho nên, đến năm 2004 tôi lấy được bằng tiến sÄ© ở trÆ°á»ng University of Alabama ở thà nh phố Huntsville.
Trà Mi: Xin được há»i thăm bà Diệp, là má»™t phụ nữ nhÆ°ng lại chá»n con Ä‘Æ°á»ng khoa há»c là m sá»± nghiệp, những khó khăn mà bà đã gặp phải là gì?
Tiến sÄ© Diệp: Khó khăn nhất là vấn Ä‘á» ngôn ngữ. Tháºt ra hồi nhá» tôi lá»›n lên ở là ng quê, Ä‘iá»u mÆ¡ Æ°á»›c của tôi là trở thà nh má»™t nhà ngoại giao, chứ không phải má»™t khoa há»c gia. NhÆ°ng trong lúc Ä‘i vượt biên, thá»i gian ở đảo Indonesia, tôi thấy hình ảnh rất đẹp của những ngÆ°á»i y bác sÄ© nÆ°á»›c ngoà i thiện nguyện là m việc giúp ngÆ°á»i tị nạn mình, lúc đó tôi lại có ý định sẽ trở thà nh bác sÄ© để sau nà y có thể là m việc nhÆ° những ngÆ°á»i đó.
Thứ nhất phải cố gắng vì mình sống phải có mục Ä‘Ãch. Cuá»™c Ä‘á»i bằng phẳng thì ai cÅ©ng có thể là m được hết, nhÆ°ng sá»± khó khăn má»›i là thách đố cho mình để há»c há»i nhiá»u hÆ¡n. Cho nên, mình phải ráng phấn đấu, ráng cố gắng.
Tiến sĩ Phước
Khi đến đất Mỹ, tôi nháºn thức rằng giấc má»™ng là m nhà ngoại giao sẽ không thà nh tá»±u vì trở ngại Anh Văn, cho nên tôi quyết định thà nh bác sÄ© và chá»n há»c ngà nh hoá há»c. Khi và o trÆ°á»ng đại há»c, các môn nhÆ° váºt lý, hoá há»c thì tôi lấy Ä‘iểm A rất dá»…, nhÆ°ng vá» các môn sinh váºt hay tiếng Anh, thì tôi cố gắng dữ lắm má»›i được Ä‘iểm B.
Có nhiá»u lúc ngồi suy nghÄ© lại, tôi thấy chắc có lẽ mình không thà nh bác sÄ© được, thôi thì Ä‘i theo ngà nh khoa há»c. Vá»›i lý do đó, tôi tiếp tục há»c ngà nh hoá há»c.
Trà Mi: Hai vợ chồng cùng Ä‘i há»c và cùng muốn tiến thân trên con Ä‘Æ°á»ng há»c vấn, trong suốt khoảng thá»i gian đó chắc hẳn bà cÅ©ng gặp không Ãt khó khăn trong việc mÆ°u sinh?
Tiến sÄ© Diệp: Ngược dòng thá»i gian khoảng 1980, tất cả ngÆ°á»i Việt tị nạn mình ai cÅ©ng khổ sở, ai cÅ©ng có bầu nhiệt huyết, mà con Ä‘Æ°á»ng tiến thân duy nhất là con Ä‘Æ°á»ng há»c vấn. Cho nên, ai cÅ©ng phải cố gắng Ä‘i há»c, vừa há»c vừa là m. Tôi Ä‘i há»c vá» phải ghé và o nhà hà ng là m thâu ngân.
Có nhiá»u lúc buồn ngủ từ trong tim, trong ruá»™t gan, tôi phải tá»± ngắt và o ngÆ°á»i mình cho Ä‘au Ä‘iếng để tỉnh ngủ. Cuối tuần, tôi phải đến nhà ngÆ°á»i ta chùi dá»n. Có nhiá»u lúc lau dá»n nhà cho ngÆ°á»i ta, tôi suy nghÄ© trong tÆ°Æ¡ng lai mình phải là m sao cho bằng há».
Thà nh ra, cuối cùng bây giá», nói vá» váºt chất thôi, những gì há» có trong nhà thì tôi cÅ©ng có khả năng có được nhÆ° há». Có nhiá»u khi tôi cÅ©ng suy nghÄ© không biết nếu bây giá» tôi trở lại, những ngÆ°á»i đó sẽ nghÄ© mình nhÆ° thế nà o, vì lúc đó há» nhìn mình vá»›i cặp mắt là má»™t ngÆ°á»i lao công.
Lá»i khuyên
Trà Mi: Chắc chắn là há» sẽ rất ngưỡng má»™ bà . Nếu bây giá» có những lá»›p thanh niên trẻ Việt Nam trong hoặc ngoà i nÆ°á»›c đặt câu há»i rằng những tố chất quyết định sá»± thà nh công là gì? Ông bà sẽ dà nh những lá»i khuyên gì cho lá»›p trẻ tÆ°Æ¡ng lai?
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Thứ nhất phải cố gắng vì mình sống phải có mục Ä‘Ãch. Cuá»™c Ä‘á»i bằng phẳng thì ai cÅ©ng có thể là m được hết, nhÆ°ng sá»± khó khăn má»›i là thách đố cho mình để há»c há»i nhiá»u hÆ¡n. Cho nên, mình phải ráng phấn đấu, ráng cố gắng.
Nếu Việt Nam muốn thu hút được nhiá»u nhân tà i ở nÆ°á»›c ngoà i vá» thì có lẽ phải có những sá»± thay đổi vá» mặt chÃnh trị hoặc tạo những Ä‘iá»u kiện tốt. Gỉa sá» nói vá» vấn Ä‘á» lÆ°Æ¡ng bổng, má»™t kỹ sÆ° bên nà y có thể là m 5-6 chục ngà n đô/năm, không biết Việt Nam có khả năng cung cấp những phần tà i chánh nhÆ° thế cho há» hay không?
Tiến sĩ Diệp
Trà Mi: Nhiá»u ngÆ°á»i Việt Nam thà nh danh, thà nh công ở nÆ°á»›c ngoà i có ý định trở vỠđóng góp tà i trà để phát triển quê hÆ°Æ¡ng mình. à kiến của ông bà ra sao?
Tiến sÄ© Diệp: Cái đó tuỳ theo quan niệm của má»—i cá nhân, nhÆ°ng riêng bản thân tôi, tôi có Æ°á»›c vá»ng là khi vá» già , tôi sẽ trở vá» Việt Nam mở trÆ°á»ng dạy cho những đứa trẻ ở quê. Vì tôi lá»›n lên tại vùng quê, tôi thấy được có những ngÆ°á»i rất có khả năng, có tà i trà nhÆ°ng rất tiếc là không có được cÆ¡ há»™i.
Tôi may mắn hÆ¡n những ngÆ°á»i khác là có được cÆ¡ há»™i thà nh công cho nên tôi thÃch vá» truyá»n đạt những kiến thức của mình cho thế hệ trẻ. Thứ hai, tôi muốn vá» các côi nhi viện ở Việt Nam để chia sẻ.
Trà Mi: Cảm Æ¡n bà , xin được há»i thăm ý kiến của ông PhÆ°á»›c. Là má»™t ngÆ°á»i Việt Nam mà không được Ä‘em tà i năng, trà lá»±c của mình để đóng góp cho sá»± phát triển của đất nÆ°á»›c mình, mà đóng góp cho má»™t quốc gia khác, ông có ý kiến gì không?
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Theo tôi, chÆ°Æ¡ng trình không gian, mặc dù nói là của Mỹ, nhÆ°ng những khám phá ngoà i không gian Ä‘á»u là của chung cho cả thế giá»›i, chứ không riêng của Mỹ. Thứ hai, tôi quan niệm rằng má»™t nhà khoa há»c thì chá»— nà o mình có thể đóng góp được thì mình đóng góp, không phân biệt phải là m cho Mỹ hay cho Việt Nam hay cho má»™t quốc gia nà o khác.
Ngà nh của tôi là m vá» không gian, tôi nghÄ© Việt Nam cÅ©ng chÆ°a có tà i chánh và điá»u kiện. Nếu sau nà y tôi vá» hÆ°u, có thể tôi sẽ dịch sách hay vá» Việt Nam dạy, hÆ°á»›ng dẫn sinh viên vá» những kỹ thuáºt mà tôi đã há»c há»i ở bên nà y.
Trà Mi: Cảm ơn ông. Ông bà có dịp vỠViệt Nam thăm lại quê hương mình lần nà o chưa?
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Tôi vá» rất nhiá»u lần, vì con cái bên nà y mình muốn chúng biết vá» quê hÆ°Æ¡ng, cá»™i nguồn.
Trà Mi: Việt Nam bây giá» Ä‘ang tìm cách thu hút nhân tà i, nhất là những ngÆ°á»i Việt ở nÆ°á»›c ngoà i thà nh công, thà nh danh, vá» góp sức xây dá»±ng đất nÆ°á»›c. Ông bà là những khoa há»c gia ở Mỹ, ông bà nghÄ© những Ä‘iá»u kiện nà o có thể lôi cuốn được những ngÆ°á»i tà i, những nguồn lá»±c chất xám của ngÆ°á»i Việt hải ngoại vá» vá»›i quê hÆ°Æ¡ng?
Tiến sÄ© Diệp: Nếu Việt Nam muốn thu hút được nhiá»u nhân tà i ở nÆ°á»›c ngoà i vá» thì có lẽ phải có những sá»± thay đổi vá» mặt chÃnh trị hoặc tạo những Ä‘iá»u kiện tốt. Gỉa sá» nói vá» vấn Ä‘á» lÆ°Æ¡ng bổng, má»™t kỹ sÆ° bên nà y có thể là m 5-6 chục ngà n đô/năm, không biết Việt Nam có khả năng cung cấp những phần tà i chánh nhÆ° thế cho há» hay không?
CÅ©ng có những ngÆ°á»i có bầu nhiệt huyết muốn vá» phục vụ cho quê hÆ°Æ¡ng, nhất là những nhà kinh doanh, nhÆ°ng há» vá» rồi rốt cuá»™c há» cÅ©ng không thà nh công lắm. Do đó, riêng gia đình tôi, chÆ°a có lúc nà o tôi nghÄ© rằng sẽ vá» Việt Nam là m việc đến khi nà o chúng tôi vá» hÆ°u, vì nhÆ° ông xã tôi nói, ngà nh của chúng tôi vá» Việt Nam có thể không có cÆ¡ há»™i để phát triển. Cho nên, tôi không có suy nghÄ© nhiá»u vá» vấn đỠđó.
Trà Mi: TrÆ°á»›c khi chia tay, là những ngÆ°á»i thà nh công trên đất Mỹ, ông bà có Ä‘iá»u gì muốn nhắn gá»i đến cá»™ng đồng ngÆ°á»i Việt ở hải ngoại hoặc bà con còn ở Việt Nam?
Tiến sÄ© PhÆ°á»›c: Theo tôi, giai Ä‘oạn qua Mỹ má»—i lúc má»—i khác nhau. Thá»i tụi tôi đến Mỹ, không có Ä‘iá»u kiện bằng những ngÆ°á»i qua sau nà y. Những ngÆ°á»i sau nà y qua Ä‘a số là có thân nhân giúp đỡ hay có cÆ¡ há»™i là m ăn giống nhÆ° ngà nh là m móng tay giá» rất thịnh hà nh bên nà y.
Rồi những ngÆ°á»i qua sau nà y, thấy dá»… là m cho nên há» ra Ä‘i là m liá»n, phần vì cuá»™c sống sinh nhai. NhÆ°ng nói chung, tôi có lá»i khuyên rằng ngÆ°á»i Việt mình qua đây, ngÆ°á»i ta nói nÆ°á»›c Mỹ là vùng đất có cÆ¡ há»™i, thà nh ra mình nên ráng cố gắng để tìm cÆ¡ há»™i để vượt lên, nên cố gắng để phát triển khả năng của mình.
Trà Mi: Xin cảm Æ¡n ông bà rất nhiá»u vì đã dà nh thá»i gian cho cuá»™c trao đổi nà y
Trà Mi (RFA)
|