Giới thiệu: ...Riêng "Truyện thánh Antôn" của tác giả Jean Rigauld, được dịch sang tiếng Việt sau đây, Delorme, nhà biên khảo, chuyên nghiên cứu lịch sá» Phan Sinh, đã được vinh dá»± khám phá ra trong thủ bản 270, tại thÆ° viện Bordeaux, nÆ°á»›c Pháp, và đã xuất bản lần thứ nhất năm 1899.
Không kể chÆ°Æ¡ng 10, dà nh riêng cho các phép lạ của thánh nhân sau khi qua Ä‘á»i, 9 chÆ°Æ¡ng khác được chia là m hai phần.
Phần I, gồm các chương 1,2,3,4,9 và đoạn đầu chương 5, Jean Rigauld đã theo sát Truyện của Julien de Spire.
Phần II, từ Ä‘oạn sau chÆ°Æ¡ng 5 và các chÆ°Æ¡ng 6,7,8 tác giả đã thá»±c sá»± Ä‘á»™c đáo và giữ đúng lá»i hứa trong Lá»i Nói Äầu, tác giả kể má»™t số phép lạ, do lá»i chuyển cầu của thánh nhân, lúc ngÆ°á»i ở Limousin bên nÆ°á»›c Pháp, số phép lạ nà y tác giả không thấy kể trong các chép đã viết trÆ°á»›c.
Delorme đánh giá: "Qua hai lần phê bình và xác định, tác phẩm nà y, xét vá» thá»i đại tác giả viết, tháºt đáng đặc biệt lÆ°u ý... Không phải chỉ là má»™t sÆ°u táºp lá»™n xá»™n các Ä‘iá»u kỳ diệu nhÆ° Sách Các Phép Lạ, nhÆ°ng là má»™t tiểu sá» chÃnh thức, được sáng tác theo má»™t bố cục hợp lý, có phÆ°Æ¡ng pháp, chủ trÆ°Æ¡ng trình bà y cho chúng ta thấy tÆ° cách, tÃnh tình và các nhân đức của thánh nhân cÅ©ng nhÆ° các hà nh vi hoạt Ä‘á»™ng của ngÆ°á»i... Trong khi các Truyện trÆ°á»›c, không đầy đủ, không cân đối, chỉ trÆ°á»ng thuáºt chi tiết giai Ä‘oạn đầu cuá»™c Ä‘á»i vị thánh hay là m phép lạ và vá» cái chết, vá» cuá»™c lá»… an táng ngÆ°á»i, thì tác phẩm của Jean Rigauld bao gồm toà n bá»™ tiểu sá» ngÆ°á»i và đặc biệt lÆ°u ý đến các sá»± kiện đánh dấu những ngà y ngÆ°á»i ở trên đất Pháp"... |
Triết Há»c
