DIỄN ÄÀN GIÃO PHẬN VINH :: Xem chủ đề - Giai Thoại Vá» Khúc Nhạc Giao Thừa
Người đăng
Thông điệp
Quản trị viên
Ngày tham gia: 13/11/2007 Bài gửi: 2466 Số lần cám ơn: 1 Được cám ơn 295 lần trong 287 bài viết
gửi: 08.02.2013 Tiêu đề: Giai Thoại Vá» Khúc Nhạc Giao Thừa
Bà i viết “Giai Thoại Vê Khúc Nhạc Giao Thừa†có Ä‘Ãnh kèm theo Video ná»™i dung từ giã năm củ khiến ngÆ°á»i xem ngáºm ngùi ''tiá»…n Ä‘Æ°a'' má»™t Ä‘iá»u luyến tiếc. Khung cảnh đã má» tối, lần lượt từng nhạc công tá»± tắt Ä‘i ngá»n nến của mình cà ng thêm u uất hÆ¡n nhÆ° muốn trì kéo thá»i gian “Ta không muốn mi rá»i xa ta. Ta không muốn! Ta không muốn!â€
ÄNA
Giai Thoại VỠKhúc Nhạc Giao Thừa
Bà i hát AULD LANG SYNE
Ở Hoa Kỳ, dân chúng và o ná»a đêm giao thừa dÆ°Æ¡ng lịch thÆ°á»ng thức khuya để xem TV ChÆ°Æ¡ng Trình đón năm má»›i ở Quảng TrÆ°á»ng Time Square ở New York, chủ Ä‘Ãch là coi cảnh dân chúng theo dõi quả cầu tụt xuống theo 12 tiếng chuông đồng hồ để rồi tÆ°ng bừng hát mừng má»™t năm má»›i bằng bà i hát Auld Lang Syne.
Rất nhiá»u ngÆ°á»i Việt Nam thắc mắc chung quanh bà i hát nà y vì há» quen nghe Ä‘iệu hát quen thuá»™c nầy qua bà i hát Tạm Biệt hay Ce n'est qu'un au-revoir! má»—i khi chia tay bãi trÆ°á»ng hay tan Lá»a Trại HÆ°á»›ng Äạo. Äiệu hát nà y con nÃt Việt Nam nhại ý đổi lá»i là : Ã’ e, con ma đánh Ä‘u, Tặc zăng nhảy dù, Zorrô bắn súng!
Äiá»u rất lạ thứ nhất là , dù là thiên hạ không biết chút xÃu gì vá» tiếng Tô Cách Lan, nhÆ°ng Ä‘iệu nhạc của nó bình dị quyến rÅ© nhÆ°ng thấm dá»… dà ng và o tâm trà khiến ngÆ°á»i ta nghe và i lần là thuá»™c ngay, có thể nói hát mà không hiểu lá»i ca nhÆ°ng cảm thấy hay, Ä‘iá»u nà y tháºt lạ lẫm.
Cái lạ lớn thứ hai là bà i hát nà y được phổ biến hầu như khắp hoà n cầu nhưng lại được hát và o những dịp khác nhau ?
Và cái lạ thứ ba là nguyên thủy của bà i hát là dùng để ''mừng đón'' má»™t Ä‘iá»u vui má»›i đến, nhÆ°ng vá» sau nó lại được sá» dụng để ngáºm ngùi ''tiá»…n Ä‘Æ°a'' má»™t Ä‘iá»u luyến tiếc.
Bà i Auld Lang Syne ban đầu là do Thi SÄ© trứ danh của xứ Tô Cách Lan tên là Robert Burns chuyển ký và in ra dá»±a và o má»™t bà i du ca dân dã của xứ nà y. Robert Burns Ä‘Æ°a ra má»™t bản chép của bà i ca nguyên thủy đến Viện Bảo Tà ng Anh vá»›i câu ghi chú sau: Bà i hát sau đây, má»™t bà i hát rất cổ, cổ nhất trong những bà i xÆ°a cổ và chÆ°a bao giỠđược in ra và ngay dù xuất hiện dÆ°á»›i dạng bản thảo cho đến lúc tôi ghi nó ra từ tiếng hát má»™t cụ già , Ä‘iá»u nà y đã đủ khiến cho ngÆ°á»i ta tin cáºy. NhÆ°ng Ä‘iệu ca mà ông Burns chuyển ký ra không phải là điệu hát ngà y nay...
Auld Lang Syne dịch theo từng chữ Tô Cách Lan ra Anh ngữ là Old long since, được Robert Burns dịch là Times gone by. Nói theo tiếng Việt, tôi nghÄ© thÃch hợp hÆ¡n cả dịch là ''Năm xÆ°a, năm xá»a, năm xÆ°a''.
Äại ý của bà i Ca Dao Tô Cách Lan nà y là hai ngÆ°á»i bạn thân rất lâu không gặp nhau rồi rủ nhau nháºu bia, nháºu rượu, nhÆ°ng vá»›i Ä‘iá»u kiện tiá»n ai nấy trả. Hai ông cùng lè nhè nhắc lại bao nhiêu chuyện cÅ© thuở năm xÆ°a năm xá»a nhÆ°: Nà o là cùng nhau leo đồi, nà o là cùng nhau lá»™i suối...Cứ nhắc xong má»™t ká»· niệm thì há» lại cùng nâng ly nốc cạn. Uống cho đến say thì thôi.
Và o tháºp niên 60 thế ká»· trÆ°á»›c, ngÆ°á»i dân Việt ở miá»n Nam tá»± do Ä‘á»u nghe và biết đến bà i Auld Lang Syne nhÆ° là nhạc chủ Ä‘á» của cuốn phim VÅ© Äiệu trong sÆ°Æ¡ng má» - Waterloo Bridge hay La Valse dans l'ombre - của hãng phim MGM, vá»›i hai tà i tá» gạo cá»™i là Robert Taylor và Vivien Leigh.
Một đoạn phim Waterloo Bridge với nhạc đệm Auld Lang Syne
Bà i Auld Lang Syne đúng là má»™t Ä‘iệu hát rất hay, rất lạ và cá»±c kỳ thân quen vá»›i hầu nhÆ° vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i, dùng sao vá» nó cÅ©ng Ä‘á»u thÃch hợp: vui lúc đón mừng hoặc buồn khi tiá»…n biệt ... Tuy nhiên đã mấy ai hiểu sá»± kỳ bà và hấp dẫn của nó. Äúng váºy. Äây là bà i nhạc trứ danh mà chẳng ai hiểu gì vá» nó cả nhÆ° câu nói của ngÆ°á»i Anh: ''the song that nobody knows''.
(Sưu tầm)
Bạn không có quyền gửi bài viết Bạn không có quyền trả lời bài viết Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn Bạn không có quyền tham gia bầu chọn Bạn không được phép gởi kèm file trong diễn đàn Bạn có thể download files trong diễn đàn