Thông Äiệp Phục Sinh Urbi et Orbi 2016
27.03.2016
 |
|
"Hãy tạ Æ¡n Chúa vì Chúa nhân từ, muôn ngà n Ä‘á»i Chúa vẫn trá»n tình thÆ°Æ¡ng†(Tv 135: 1)
Anh Chị Em thân mến,
Chúc Mừng Phục Sinh!
Chúa
Giêsu Kitô, là hiện thân của lòng thương xót của Thiên Chúa, vì yêu
thÆ°Æ¡ng chúng ta, đã chết trên tháºp tá»± giá, và vì tình yêu NgÆ°á»i đã sống
lại từ cõi chết. Äó là lý do tại sao ngà y hôm nay chúng ta công bố: Chúa
Giêsu là Chúa!
Sá»± Phục sinh của Ngà i ứng nghiệm lá»i tiên tri của
Thánh Vịnh: lòng thÆ°Æ¡ng xót của Thiên Chúa tồn tại đến muôn Ä‘á»i; lòng
thÆ°Æ¡ng xót của Thiên Chúa không bao giá» chết. Chúng ta có thể cáºy trông
hoà n toà n nÆ¡i Ngà i, và chúng ta cảm Æ¡n NgÆ°á»i đã vì chúng ta mà bÆ°á»›c
xuống những chiá»u sâu của há»a ngục.
TrÆ°á»›c những há»a ngục tinh
thần và đạo đức của nhân loại, trước những địa ngục đang mở tung ra
trong các tâm hồn và kÃch Ä‘á»™ng háºn thù và cái chết, chỉ có má»™t lòng
thương xót vô hạn mới có thể mang lại cho chúng ta sự cứu rỗi. Chỉ có
Chúa má»›i có thể lấp đầy những địa ngục nà y bằng tình yêu của NgÆ°á»i, ngăn
cản chúng ta khá»i rÆ¡i và o đó và giúp chúng ta tiếp tục cuá»™c hà nh trình
cùng nhau hướng vỠvùng đất của tự do và sự sống.
Thông điệp Phục
Sinh quang vinh, theo đó Chúa Giêsu, Äấng đã chịu đóng Ä‘inh không còn ở
đây nữa nhưng đã sống lại (x Mt 28: 5-6), mang đến cho chúng ta sự bảo
đảm đầy an ủi rằng chiếc cầu đã được bắt qua vá»±c thẳm của cái chết, vÃ
với chiếc cầu ấy, tất cả những than khóc, buồn sầu và đau đớn được vượt
qua (x Rev 21: 4). Chúa, là Äấng đã bị các môn đệ bá» rÆ¡i, đã phải gánh
lấy một bản án bất công và nhục nhã, phải chết cách ô nhục, giỠđây là m
cho chúng ta trở nên những ngÆ°á»i được thông phần trong sá»± sống bất tá»
của NgÆ°á»i và cho chúng ta được nhìn những kẻ đói khát, ngoại kiá»u và các
tù nhân, những ngÆ°á»i chịu thiệt thòi và bị ruồng bá», những nạn nhân của
áp bức và bạo lực bằng đôi mắt yêu thương và đầy lòng thương xót của
Ngà i. Thế giá»›i chúng ta đầy rẫy những ngÆ°á»i Ä‘au khổ vá» thể xác và tinh
thần, những tin tức hà ng ngà y tháºm chà đầy những câu chuyện vá» tá»™i ác
tà n bạo thÆ°á»ng diá»…n ra trong các gia đình, và những cuá»™c xung Ä‘á»™t vÅ©
trang quy mô gây ra đau khổ khôn tả cho toà n bộ các dân tộc.
Chúa
Kitô Phục sinh chỉ ra con Ä‘Æ°á»ng hy vá»ng cho Syria thân yêu, má»™t đất
nước đã bị tà n phá bởi một cuộc xung đột kéo dà i, trong đó có sự ló dạng
bi thảm của hủy diệt, chết chóc, sá»± khinh miệt các luáºt nhân đạo và gẫy
đổ sự hà i hòa dân sự. Chúng ta phó thác các cuộc đà m phán đang diễn ra
cho quyá»n năng của Chúa Phục Sinh, để thiện chà và sá»± hợp tác của tất cả
các bên sẽ đơm hoa kết trái thà nh hòa bình và bắt đầu việc xây dựng một
xã há»™i huynh đệ tôn trá»ng phẩm giá và quyá»n hạn của má»—i công dân. Xin
cho thông điệp của sự sống, được công bố bởi các thiên thần bên cạnh
tảng đá bị láºt sang má»™t bên của ngôi má»™, có thể là m má»m những trái tim
chai cứng và thúc đẩy một cuộc gặp gỡ tốt đẹp giữa các dân tộc và các
ná»n văn hóa trong các miá»n khác ở vùng Äịa Trung Hải và Trung Äông, đặc
biệt là ở Iraq, Yemen và Libya. Xin cho hình ảnh của một nhân loại mới,
tá»a sáng trên khuôn mặt của Chúa Kitô, giúp gia tăng sá»± hòa hợp giữa
ngÆ°á»i Israel và ngÆ°á»i Palestine tại Thánh Äịa, cÅ©ng nhÆ° sá»± kiên nhẫn,
cởi mở và dấn thân hà ng ngà y nhằm đặt ná»n móng cho má»™t ná»n hòa bình công
chÃnh và lâu dà i thông qua các cuá»™c Ä‘Ã m phán trá»±c tiếp và chân thà nh .
Nguyện xin Chúa của sự sống cũng đồng hà nh cùng những nỗ lực nhằm đạt
đến má»™t giải pháp dứt khoát cho cuá»™c chiến ở Ukraine, truyá»n cảm hứng vÃ
nâng đỡ những sáng kiến viện trợ nhân đạo, bao gồm cả việc trả tự do
cho những ngÆ°á»i Ä‘ang bị giam giữ.
Chúa Giêsu, là hòa bình của
chúng ta (Eph 2:14), qua sá»± Phục sinh của mình đã chiến thắng sá»± dữ vÃ
tội lỗi. Trong lễ Phục Sinh nà y, nguyện xin Ngà i có thể kéo chúng ta đến
gần hơn các nạn nhân của chủ nghĩa khủng bố, mà các hình thái bạo lực
mù quáng và tà n bạo Ä‘ang tiếp tục gây đổ máu ở các miá»n khác nhau trên
thế giới, như trong các cuộc tấn công gần đây ở Bỉ, Thổ Nhĩ Kỳ, Nigeria,
Chad, Cameroon, và BỠBiển Ngà . Xin Ngà i tưới nước cho những hạt giống
hy vá»ng và những triển vá»ng hòa bình ở châu Phi; Tôi nghÄ© cách riêng đến
Burundi, Mozambique, Cộng hòa Dân chủ Congo và Nam Sudan, là các quốc
gia được đánh dấu bởi những căng thẳng chÃnh trị và xã há»™i.
Vá»›i
các loại vÅ© khà của tình yêu, Thiên Chúa đã đánh bại tÃnh Ãch ká»· và cái
chết. Chúa Giêsu Con Ngà i là cánh cá»a của lòng thÆ°Æ¡ng xót rá»™ng mở cho
tất cả. Xin cho thông Ä‘iệp Phục Sinh của Ngà i được cảm nháºn mạnh mẽ hÆ¡n
bao giá» bởi những ngÆ°á»i dân thân yêu của Venezuela Ä‘ang trải qua các
Ä‘iá»u kiện khó khăn, và bởi những ngÆ°á»i chịu trách nhiệm cho tÆ°Æ¡ng lai
của đất nÆ°á»›c, sao cho tất cả má»i ngÆ°á»i có thể là m việc vì thiện Ãch
chung, tìm kiếm không gian đối thoại và hợp tác với tất cả. Xin cho
những ná»— lá»±c có thể được thá»±c hiện ở khắp má»i nÆ¡i để quảng bá văn hóa
của gặp gỡ, công lý và tôn trá»ng lẫn nhau, vì chỉ có Ä‘iá»u đó má»›i có thể
bảo đảm phúc lợi tinh thần và váºt chất của tất cả má»i ngÆ°á»i.
Thông
điệp Phục Sinh của Chúa Kitô sống lại, một thông điệp của sự sống cho
tất cả nhân loại, vang lên qua nhiá»u thá»i đại và má»i gá»i chúng ta không
thể quên được những ngÆ°á»i nam nữ Ä‘ang tìm kiếm má»™t tÆ°Æ¡ng lai tốt đẹp
hÆ¡n, má»™t con số đông đảo hÆ¡n bao giá» những ngÆ°á»i di cÆ° và ngÆ°á»i tị nạn -
trong đó có nhiá»u trẻ em – Ä‘ang chạy trốn chiến tranh, đói khát, nghèo
khổ và bất công xã há»™i. Quá thÆ°á»ng là những anh chị em của chúng ta phải
đối diện trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i vá»›i cái chết, hoặc trong nhiá»u trÆ°á»ng hợp là sá»±
xua Ä‘uổi của những ngÆ°á»i có thể giang tay chà o đón và há»— trợ há». Nguyện
xin cho Há»™i nghị thượng đỉnh nhân đạo sắp tá»›i đừng quên đặt trá»ng tâm
nÆ¡i con ngÆ°á»i và phẩm giá của há», và tìm ra các chÃnh sách có khả năng
há»— trợ và bảo vệ các nạn nhân của những cuá»™c xung Ä‘á»™t và những trÆ°á»ng
hợp khẩn trÆ°Æ¡ng khác, đặc biệt là những ngÆ°á»i dá»… bị tổn thÆ°Æ¡ng nhất vÃ
tất cả những ai bị bách hại vì lý do sắc tộc và tôn giáo.
Trong
ngà y vinh quang nà y, “trái đất hãy mừng vui, trong sáng huy hoà ng†(x.
Lá»i Công Bố Phục sinh), mặc dù nó thÆ°á»ng bị ngược đãi và khai thác tham
lam, dẫn đến một sự thay đổi trong cân bằng tự nhiên. Tôi đặc biệt nghĩ
đến những khu vá»±c bị ảnh hưởng bởi biến đổi khà háºu, thÆ°á»ng xuyên gây ra
hạn hán hoặc lũ lụt dữ dội, để rồi sau đó dẫn đến khủng hoảng lương
thá»±c ở các miá»n khác nhau trên thế giá»›i.
Cùng với các anh chị em
chúng ta bị bách hại vì đức tin và vì lòng trung thà nh của hỠvới danh
Chúa Kitô, và trÆ°á»›c cái ác mà dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang có Æ°u thế trong cuá»™c sống
của rất nhiá»u ngÆ°á»i, chúng ta hãy nghe lại lá»i an ủi của Chúa: “Hãy can
đảm; Thầy đã chiến thắng thế gian! (Ga 16:33). Hôm nay là ngà y rạng rỡ
của chiến thắng nà y, vì Chúa Kitô đã giẫm nát cái chết và sự hủy diệt
dưới chân Ngà i. Qua sự phục sinh, Chúa đã mang lại sự sống và là m sáng
tá» phúc trÆ°á»ng sinh bất tá» (x 2 Tim 1:10). “Ngà i cho chúng ta vượt qua
cảnh nô lệ đến vá»›i tá»± do, từ ná»—i buồn đến niá»m vui, từ buồn thảm đến hân
hoan, từ bóng tối ra ánh sáng, từ nô lệ đến Æ¡n cứu chuá»™c. Vì váºy chúng
ta hãy ca ngợi trước nhan Ngà i: Alleluia “(Thánh Melito thà nh Sardis,
Bà i giảng Phục Sinh).
Với những ai trong xã hội chúng ta đã mất
hết hy vá»ng và niá»m vui trong cuá»™c sống, vá»›i ngÆ°á»i cao tuổi phải bÆ°Æ¡n
chải một mình và cảm thấy sức mạnh của hỠđang cạn kiệt dần, với những
ngÆ°á»i trẻ dÆ°á»ng nhÆ° không có tÆ°Æ¡ng lai, vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i, má»™t lần
nữa tôi nhắc đến những lá»i của Chúa Phục Sinh: “Nà y đây Ta đổi má»›i má»i
sá»± ... ChÃnh Ta sẽ ban cho ai khát được uống nÆ¡i nguồn nÆ°á»›c trÆ°á»ng sinhâ€
(Kh 21: 5-6). Xin cho thông Ä‘iệp an ủi của Chúa Giêsu giúp má»—i ngÆ°á»i
chúng ta khởi đầu lại vá»›i lòng dÅ©ng cảm hÆ¡n trên những nẻo Ä‘Æ°á»ng má»›i của
sự hòa giải với Thiên Chúa và với tất cả các anh chị em của chúng ta.
J.B. Äặng Minh An dịch
(Nguồn: VietCatholic) |
In bài này
Lưu dạng file
Gửi bài này qua Email
