LOS ANGELES -- Từ 7 năm qua, bắt đầu từ năm 1999, Hội Đồng Giám Mục Việt Nam và Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ đã chính thức đã chọn Chúa nhật XXII Mùa Phụng vụ Thường niên hằng năm làm ngày kết thân huynh đệ giữa hai Giáo hội. Mục đích chính của ngày này là để hai Giáo hội đặc biệt hiệp thông cầu nguyện với nhau và cho nhau. Ngày huynh đệ năm nay 2007 là Chúa nhật ngày 2 tháng 9.

Từ năm 1999 đến nay đã có những sinh hoạt đáng kể giữa hai Giáo Hội, thăm viếng, trao đổi ý kiến và kinh nghiệm mục vụ, nói lên những quan tâm và hỗ trợ nhau trong một số những công tác cụ thể, và đang tiến tới việc hình thành một số các dự án về cộng tác chuyên môn, giáo dục và trao đổi nhân sự hầu “phát triển toàn diện con người và xã hội”.

Theo truyền thống tốt đẹp của những năm qua, nhân Ngày Huynh Đệ năm nay, Đức Cha Phaolô Nguyễn Văn Hòa, chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam đã gửi lá thư chúc mừng đến Đức Cha William S. Skylstad, chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ. Chúng tôi hân hạnh được Văn Phòng Thư Ký HĐGMVN gửi cho bản sao lá thư này, và chúng tôi đã được sự chấp thuận cho phổ biến lá thư để chia sẻ với Cộng Đồng Dân Chúa Việt Nam.

Most Reverend William S. Skylstad
Bishop of Spokane
President of the United States Conference of Catholic Bishops
3211 Fourth Street, N.E.
Washington, D.C. 20017, USA

30 August 2007

Your Excellency,

Greetings of Peace from Nha Trang (Viet Nam)!

This Sunday, 2nd September, will be a commemorating day for the Church in the United States and in Vietnam since during the visit of your bishops’ conference to Vietnam in September 1999 we joyfully made the 22nd Sunday ordinary time a special day to pray for each other.

This is a special day for both of us to strengthen and renew our fraternal commUNI0N for the benefit of the church and of the people of two countries. It is also an opportunity for the two churches to pray fervently for and to work for our pastoral activities so that we can fulfill our mission as witnesses of God’s love for all, particularly for the marginalized in the world and our society.

On this occasion, we, the Catholic Bishops Conference of Vietnam, like to express our sincere thanks for your solidarity and your concern to the Vietnamese and in particular to our fellow Catholics in Vietnam and in the States. Please extend our regards to your cardinals and bishops and your faithful.

We pray that the two churches will give more efforts to help each other in many pastoral works. For this concern, we like to have more visits and exchanges of expertise personnel/experiences between us in the areas of integral human and social development, and of formation of clergy/religious/seminarian and laity. We think that we can learn many things from and share them with each other to promote the values of love and service for all in the church as well as in the society we are living.

May God, through the intercession of our Lady of Lavang, bless our commUNI0N and our mission for the service of the church and our people.

Sincerely in Christ,

Most Rev. Paul Nguyen Van Hoa
Bishop of Nha Trang
President, Catholic Bishops’ Conference of Viet Nam

Sau đây là lá thư chính thức tiếng Việt Nam
do Văn Phòng Chủ Tịch HDGMVN cung cấp:

Hội Đồng Giám Mục Việt Nam
Văn phòng Tổng thư ký
40 Phố Nhà Chung, Hà Nội- Việt Nam

Kính gởi: Đức Cha William S. Skylstad
Giám mục Spokane
Chủ tịch Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ
3211 Fourth Street, N.E.
Washington, D.C. 20017, USA

30.8.2007

Kính thăm Đức Cha,

Từ Nha Trang (Việt Nam) tôi xin gởi lời chào thăm bình an đến Đức Cha.

Chúa nhật 22 Thường niên này, ngày 2 tháng 9, sẽ là ngày đáng ghi nhớ đối với hai Giáo hội Hoa Kỳ và Việt Nam, bởi vì trong dịp Hội Đồng Giám mục Hoa Kỳ viếng thăm Việt Nam vào tháng 9 năm 1999 hai Giáo hội chúng ta đã vui mừng chọn Chúa nhật thứ 22 Thường niên hằng năm là Ngày hai Giáo hội đặc biệt cầu nguyện cho nhau.

Đây thật là ngày đặc biệt để chúng ta củng cố và đổi mới tình hiệp thông huynh đệ giữa hai Giáo hội nhằm mưu cầu lợi ích cho giáo hội và đất nước của hai quốc gia. Đây cũng là dịp để hai Giáo hội cầu nguyện nhiều hơn nữa và hành động cho những hoạt động mục vụ của chúng ta để hai Giáo hội có thể chu toàn sứ mạng là chứng nhân của Tình yêu Thiên Chúa dành cho hết mọi người, nhất là những người bị đặt bên lề thế giới và xã hội hôm nay.

Nhân dịp Ngày hai Giáo hội cầu nguyện cho nhau, Hội đồng Giám mục Việt Nam chúng tôi cũng bày tỏ lời cám ơn chân thành về tình liên đới và quan tâm của Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ dành cho dân tộc Việt Nam, và đặc biệt dành cho anh chị em Công giáo Việt Nam tại đất nước chúng tôi cũng như tại Hoa Kỳ. Xin Đức Cha chuyển lời chào thăm của chúng tôi đến quý Đức Hồng y, quý Đức Cha và quý tín hữu Hoa Kỳ.

Chúng tôi cầu nguyện cho hai Giáo hội chúng ta sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa để giúp đỡ lẫn nhau trong nhiều công việc mục vụ. Với mối quan tâm này chúng tôi mong muốn có nhiều hơn nữa những lần thăm viếng và trao đổi kinh nghiệm cũng như nhân sự chuyên môn giữa hai Giáo hội trong lãnh vực phát triển toàn diện con người và xã hội và trong lãnh vực đào tạo giáo sĩ, tu sĩ, chủng sinh và giáo dân. Chúng tôi nghĩ rằng chúng ta có thể học hỏi và chia sẻ với nhau nhiều điều để cổ võ những giá trị yêu thương và phục vụ mọi người trong Giáo hội cũng như trong xã hội chúng ta đang sống.

Nguyên xin Thiên Chúa, qua lời bầu cử của Mẹ La Vang, chúc lành cho tình hiệp thông và cho sứ mạng phục vụ Giáo hội và dân tộc của chúng ta.

Thân ái trong Chúa Kitô,

+ Phaolô Nguyễn Văn Hòa
Giám mục Nha Trang
Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt Nam.